Monday, July 20, 2009

Innu environmental terminology workshop

Marguerite MacKenzie and Laurel Anne Hasler were invited to lead a workshop (July 7-10) to begin the translation of scientific terminology into Innu-aimun for use by the staff and translators of the Environmental office of the Innu Nation ( Three employees, a translator for each of the two Innu dialects, an environmental consultant and the linguists, reviewed a list of over 250 terms having to do with environmental assessment for hydro and mining development. Plans to construct a dam on the Lower Churchill River would significantly affect Innu lands ( This and subsequent workshops will result in a glossary of terms which allow the Innu interpreters and translators to better inform the community members during the consultation process.

1 comment:

  1. Hey, there do you know the CFCS, LP also known as Clear Fork Consulting Services, became the result of merging some
    of the environmental industry's best consultants. We pride ourselves in providing services with the utmost
    integrity and completing them in a cost- and time-efficient manner without sacrificing safety, so let us
    help you !